Vergänglichkeit und gemischte Gefühle: Facetten der chinesischen Kultur
Deutschland
27. Jan 2026
Die sinologische Zeitschrift Monumenta Serica bringt im aktuellen Jahresband Beiträge zu Archäologie, Geistesgeschichte, Geographie, Kunst, Lexikographie, Literatur, Militärgeschichte, Musik, Mythologie und Wissenschaftsgeschichte Chinas.
Monumenta Serica erscheint halbjährlich jeweils im Juni und Dezember. Der Erfahrung der „Hinfälligkeit allen Seins“ widmet sich die Sondersektion zum Thema „Vergänglichkeit“ (transience) des ersten Teilbandes. Dieses Lebensgefühl bildete ein Leitmotiv der materiellen Kultur und der Texte aus der Zeit zwischen den beiden Dynastien Han und Tang, einer Epoche der Reichsteilung, der Kriege und des Übergangs, die von 220 bis 589 dauerte.
Apokalyptische Visionen dominierten in geschichtlichen und kosmologischen Konzepten, Wahrsagetechniken zeigten, wie sich die Herrscher kurzlebiger Staaten gegen die Unsicherheit der Zeiten zu wappnen versuchten, und bei Familien aus der gesellschaftlichen Elite lässt sich nachweisen, wie sich angesichts einer erzwungenen Migration vom Norden in den Süden Chinas ohne eine realistische Aussicht auf Rückkehr die Begräbnisriten grundlegend wandelten.
Genealogie der Gefühle
Eine „Genealogie der Gefühle“ anhand der historischen Entwicklung von Schriftzeichen entwickelt ein umfangreicher Artikel im zweiten Teilband von Monumenta Serica. Diese etymologische und semantische Untersuchung legt nahe, dass in der chinesischen Kultur Schriftzeichen, die mit negativen Gefühlen wie Wut, Sorge oder Traurigkeit verbunden sind, bei weitem diejenigen mit positiven Gefühlen überwiegen.
Insbesondere zeigt sich, dass es eine Vielzahl von Ausdrücken und Redensarten gibt, die ein breites und differenziertes Spektrum „gemischter Gefühle“ abdecken, z.B. baigan jiaoji (hundert Gefühle vermischen sich) oder in denen Traurigkeit und Freude miteinander verwoben sind, z.B. leji shengbei (übergroße Freude erzeugt Leid).
Die beiden Nachrufe des Jahresbandes stellen zwei Sinologen vor, die sich in besonderer Weise um die Forschung zum Christentum in China verdient gemacht haben. Der Slowake Marián Gálik (1933–2024) erforschte als einer der Pioniere die Rezeption der Bibel in der chinesischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Der Australier Paul Rule (1937–2024) war ein international angesehener Fachmann für die Jesuitenmission in China im 17. und 18. Jahrhundert, insbesondere für den sogenannten Ritenstreit.
Inhalt des Jahresbandes 2025
Der Jahresband von Monumenta Serica umfasst neben 20 Artikeln und zwei Nachrufen auch 17 Buchrezensionen. Die Beiträge sind hauptsächlich in englischer Sprache verfasst.
Die kompletten Inhaltsverzeichnisse des Bandes sind unter den folgenden Links einsehbar:
Band 73, Heft 1
Band 73, Heft 2
Monumenta Serica. Journal of Oriental Studies Bd. 73 (2025). Institut Monumenta Serica, Sankt Augustin 2025. 645 S., zahlreiche Abb. ISSN 0254-9948
Monumenta Serica ist sowohl in elektronischer als auch in gedruckter Form bei dem englischen Verlag Taylor & Francis erhältlich: Preise und Bestellung.
Überschrift
Das Institut Monumenta Serica ist eine wissenschaftliche Einrichtung der Steyler Missionare zur Erforschung der chinesischen Kultur. Neben der Zeitschrift Monumenta Serica – Journal of Oriental Studies gibt das Institut auch zwei Buchreihen heraus, die Monumenta Serica Monograph Series und die Collectanea Serica.
Die Zeitschrift Monumenta Serica feierte 2025 ihr 90jähriges Jubiläum, sie wurde 1935 an der Katholischen Fu Jen Universität in Peking gegründet. Nach weiteren Stationen des Instituts in Tokyo, Nagoya und Los Angeles sind Redaktion und Bibliothek seit 1972 in Sankt Augustin auf dem Campus der Steyler Missionare angesiedelt. Die Präsenzbibliothek des Instituts steht auch Besuchern offen und umfasst über 100.000 Bände an Büchern und Zeitschriften in chinesischer, japanischer und in westlichen Sprachen.
Text: Dr. Barbara Hoster