Ein russischer Schlüssel zur chinesischen Sprache

Deutschland

27. Okt 2026

Der russisch-orthodoxe Mönch und Chinaforscher Iakinf Bičurin (1777–1853) erschloss die chinesische Sprache und ihre Grammatik. Der jüngste Band der Reihe Monumenta Serica Monograph Series macht Bičurins Werk in englischer Übersetzung zugänglich.

Bücher haben ihre Schicksale: Einige glückliche Fügungen wirkten bei der Entstehung der ersten Grammatik des Chinesischen in russischer Sprache, der Kitajskaja grammatika von 1835 zusammen. Ihr Autor, der russisch-orthodoxe Mönch und Chinaforscher Iakinf Bičurin (1777–1853) wurde trotz verschiedener Konflikte mit der Kirchenleitung aufgrund seines nicht regelkonformen Lebenswandels und seines Widerspruchsgeistes zum Leiter der Russisch-Orthodoxen Mission in Peking für die Jahre 1807–1821 bestimmt.

„Porträt des Archimandriten Iakinf, geb. N. Ja. Bičurin (1777–1853).“ 1888, Lithographie von Viktor Ivanovič Terebenev nach dem Original von Nikolaj Fedorovič Jaš.
„Porträt des Archimandriten Iakinf, geb. N. Ja. Bičurin (1777–1853).“ 1888, Lithographie von Viktor Ivanovič Terebenev nach dem Original von Nikolaj Fedorovič Jaš.

Dieses Amt hatte sowohl kirchliche wie auch diplomatische Funktionen. Bičurin nutzte die Zeit in Peking jedoch vor allem dafür, ein möglichst umfassendes Verständnis der chinesischen Sprache in Wort und Schrift zu erlangen. Er suchte bewusst Kontakte zu der Bevölkerung Pekings, um die Alltagssprache zu erlernen, und erstellte eigene Vokabellisten. Zudem erwarb er eine große Menge chinesischer Wörterbücher und Lehrtexte für die schriftliche Sprachkompetenz, wie auch Werke aus Literatur und Philosophie.

Letzteres sollte ihm zum Verhängnis werden. Da er für den Erwerb der erwähnten Bücher vor allem Mittel verwendete, die eigentlich für missionarische Zwecke gedacht waren, wurde Bičurin nach seiner Rückkehr 1823 zu einer lebenslänglichen Klausur in dem Inselkloster Valaam (Ladogasee, Karelien) verurteilt. Aufgrund der Fürsprache von Freunden konnte Bičurin jedoch seine Freilassung nach drei Jahren erwirken. Er besann sich auf ein Angebot der Stadtoberen von Kjachta, einem sibirischen Handelsort nahe der Grenze zu China, die ihn bereits 1821 auf seiner Rückreise von Peking baten, vor Ort eine Übersetzerschule für Chinesisch zu gründen. 1830 kehrte Bičurin nach Kjachta zurück, gründete die gewünschte Schule und leitete sie von 1830–1831 und 1835–1838.

Besonderes Verständnis der chinesischen Grammatik

Die Kitajskaja grammatika ist die Quintessenz von Bičurins eigenen Erfahrungen beim Erlernen des Chinesischen wie auch aus seiner Tätigkeit als Lehrer. Was ihn dabei auszeichnete, war ein tiefes Verständnis für die chinesische Sprache, die er in seinem Werk weitgehend nach den traditionellen chinesischen Kategorien erschloss und behandelte. Damit hob er sich deutlich von ähnlichen Büchern anderer westlicher Missionare ab, die das Chinesische stets in die grammatischen Kategorien des Lateinischen einzuzwängen versuchten. Als Besonderheit des Chinesischen stellte Bičurin heraus, dass Anpassungen an Ort, Zeit, Anzahl, Geschlecht u.ä. nicht durch Veränderungen an den Worten gekennzeichnet werden, sondern die Sprechenden diese selbst aus dem Kontext heraus – fast intuitiv – vornehmen. Er prägte dafür den Begriff der „mentalen Flexion“.

Es ist der Verdienst des Autors, Alessandro Leopardi (Universität La Sapienza, Rom), Bičurins Kitajskaja grammatika nun erstmals in einer englischen Übersetzung einem größeren Publikum zugänglich zu machen. Der russische Originaltext wird dabei der Übersetzung jeweils direkt gegenübergestellt. Zugleich erschließt Leopardi auch die Bedeutung der russischen sinologischen Forschung als einer wichtigen eigenen Tradition in der europäischen Chinakunde.

Text: Dr. Dirk Kuhlmann

Kitajskaja grammatika (1835): Iakinf Bičurin’s Chinese Grammar. With an Annotated Translation von Alessandro Leopardi.

Kitajskaja grammatika (1835)
Iakinf Bičurin’s Chinese Grammar
(with an Annotated Translation)

Monumenta Serica Monograph Series LXXV
Autor: Alessandro Leopardi
378 Seiten, 10 S/W Illustrationen
ISBN 9781041396512
Oktober 2026, Routledge

Hier geht es zur Bestellung.

Datenschutzhinweis

Diese Webseite nutzt externe Komponenten, wie z.B. Facebook und Youtube welche dazu genutzt werden können, Daten über Ihr Verhalten zu sammeln. Datenschutzinformationen