Bibliotheca Sinica Christiana: Das Wirken des Wortes in China

Mit dem gerade erschienenen Buch „Bibliotheca Sinica Christiana: Annotated Catalog of Divine Word Missionaries’ (S.V.D.) Publications in Shandong (1882–1950)“ legt das Institut Monumenta Serica einen umfassenden Katalog solcher und anderer Publikationen der Steyler Missionare in der chinesischen Provinz Shandong zwischen dem späten 19. bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts vor. Sein Entstehen ist dem unermüdlichen akademischen Eifer von Pater Roman Malek SVD (1951–2019), dem langjährigen Direktor und Chefredakteur des Instituts Monumenta Serica, zu verdanken. Das Institut versteht diese Veröffentlichung als einen würdigen Beitrag zur Feier des 150-jährigen Jubiläums der Gesellschaft des Göttlichen Wortes, deren erstes Missionsland China war.

Der lateinische Haupttitel des vorliegenden Werkes geht auf den Missionar und Bischof von Yanzhou Augustin Henninghaus SVD zurück, der die SVD-Publikationen als Teil des christlichen Schrifttums Chinas, einer „Bibliotheca Sinica Christiana“, lobte. Die in dem Katalog vorgestellten Veröffentlichungen decken ein breites Themenspektrum ab, von Katechismen und anderen Unterweisungen in Glaubensfragen, über Gebets- und Gesangbücher, Nachdrucke von alten Schriften der Jesuiten über das Christentum, Nacherzählungen biblischer Geschichten, Lehrbücher der SVD-Schulen in Shandong, Wörterbücher und Grammatiken für Chinesisch, Deutsch und Latein, katholische Zeitschriften in volkstümlicher chinesischer Sprache bis hin zu Einführungen in die chinesische Kultur. 

Ein großer Teil der im Katalog vorgestellten 456 Titel ist in der Bibliothek des Instituts Monumenta Serica in Sankt Augustin vorhanden und steht für die Forschung zur Verfügung. Interessierte wenden sich bitte an Dr. Dirk Kuhlmann zur Vereinbarung eines Recherche-Termins.

Der Katalog ist reichhaltig mit Abbildungen von Buchtiteln und Buchseiten versehen. Viele Werke zeugen davon, dass sie wichtige Begleiter im Missionsalltag der Steyler Missionare und Missionsschwestern waren, wie diese Ausgabe eines chinesischen Gebetsbuchs zu den Morgen- und Abendmessen mit handschriftlichen Notizen der Steyler Schwester Christinia (Maria Harnischmacher, 1900–1995). Das Cover des Katalogs zeigt das Titelbild von Shengjiao duilian 聖教對聨 (Yanzhoufu: Tianzhutang, 1920), einer Sammlung christlicher Neujahrssprüche des katholischen Gelehrten (xiucai 秀才) und Schriftstellers Fei Jinbiao 費金標 (aktiv ca. 1910–1930).

Die von Roman Malek zusammengestellte und von der Redaktion des Instituts Monumenta Serica bearbeitete und ergänzte Bibliotheca Sinica Christiana will nicht nur die Publikationstätigkeit der Steyler Missionare im China in der späten Kaiser- und frühen Republikzeit dokumentieren. Sie möchte auch weitere Forschungen zur Geschichte der SVD in China wie auch generell zur Geschichte des religiösen Publikationswesens im modernen China anregen.

Text: Dr. Dirk Kuhlmann